1
00:00:00,960 --> 00:00:03,960
КОМПЮТЪРНИ ЗВАНЧЕТА,
БРЪЖЕНЕ

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,160
БРЪЖЕНЕ

3
00:00:11,911 --> 00:00:13,959
„Като журналист,

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,959
'ти си погълнат
с два въпроса постоянно -

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,479
"как да разкажа история,

6
00:00:19,480 --> 00:00:22,960
„но може би по-важното е,
ЗАЩО да разказвам история.

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,799
„Представете си държава.

8
00:00:25,800 --> 00:00:26,999
„Хубаво време.
Нека му дадем хубаво време.

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,959
ПОРИВИ НА ВЯТЪРА

10
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
„Хубаво време за Англия, така или иначе.

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,959
„Представете си хората в тази страна

12
00:00:33,960 --> 00:00:36,959
'вярвам, че са
живеещи в демокрация,

13
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
„вярват в собствената си свобода.

14
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
„Но те са малтретирани

15
00:00:40,960 --> 00:00:44,959
„със сила толкова ежедневна
те не знаят как да го търсят.

16
00:00:44,960 --> 00:00:48,959
„Коварна комбинация от преса,
полицията и политиците

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,800
„които се крият на видно място.

18
00:00:51,960 --> 00:00:54,800
„Представете си държава
къде беше това укриване...

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,959
„Представете си страна, в която...

20
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
"където новинарските организации..."

21
00:00:59,960 --> 00:01:01,639
мамка му!
КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ

22
00:01:01,640 --> 00:01:02,959
Представете си, че всичко е изтрито.

23
00:01:02,960 --> 00:01:05,480
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
Флоридски глупости.

24
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
„Казвам се Ник Дейвис.

25
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
„Аз съм журналист,

26
00:01:11,960 --> 00:01:13,479
'и това е история

27
00:01:13,480 --> 00:01:15,959
„което завършва на седем
големи полицейски разследвания,

28
00:01:15,960 --> 00:01:18,639
„близо 40 присъди,

29
00:01:18,640 --> 00:01:20,959
и някои от най-
силни хора в тази държава

30
00:01:20,960 --> 00:01:22,319
„да бъдат поставени на колене“.

31
00:01:22,320 --> 00:01:24,960
о, не Твърде грандиозно е,
твърде грандиозен, твърде грандиозен.

32
00:01:29,960 --> 00:01:32,319
ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО
„Казвам се Ник Дейвис.

33
00:01:32,320 --> 00:01:33,959
"Аз съм журналист."

34
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
сутрин. Просто ще се регистрирам.

35
00:01:35,960 --> 00:01:37,959
„Всичко това започна
със Стюарт Кутнър.

36
00:01:37,960 --> 00:01:38,959
здравей

37
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Мм, не.

38
00:01:42,640 --> 00:01:43,960
ТОЙ ЩРАКА С ЕЗИК

39
00:01:46,960 --> 00:01:50,319
„Това е най-тревожната история
Писал съм някога.

40
00:01:50,320 --> 00:01:54,959
„История за злоупотребата с власт
и прикриването на истината.'

41
00:01:54,960 --> 00:01:57,959
здрасти здрасти Ник Дейвис
за програмата Днес.

42
00:01:57,960 --> 00:01:59,010
закъснявам

43
00:02:06,960 --> 00:02:10,959
Британската журналистика е
"мърляч и морално фалирал".

44
00:02:10,960 --> 00:02:13,799
Това е твърдението на журналиста
Ник Дейвис,

45
00:02:13,800 --> 00:02:17,159
който е написал книга, която показва как
често вестниците използват незаконни методи

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,959
за получаване на техните истории.

47
00:02:18,960 --> 00:02:22,799
Нарича се Flat Earth News,
и Ник Дейвис се присъединява към нас сега.

48
00:02:22,800 --> 00:02:23,959
добро утро
здрасти

49
00:02:23,960 --> 00:02:27,479
Казвате „мърляво“, защото
вестниците използват прессъобщения,

50
00:02:27,480 --> 00:02:29,959
а не
получават свои собствени истории,

51
00:02:29,960 --> 00:02:33,959
и "морално фалирал"
поради включената незаконност.

52
00:02:33,960 --> 00:02:36,959
Наистина, коренът, който се свързва
всички различни теми

53
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
това е логиката на журналистиката

54
00:02:38,960 --> 00:02:41,959
е претоварен
по логиката на комерсиализма.

55
00:02:41,960 --> 00:02:44,799
Журналистите вече не
имат време или ресурси

56
00:02:44,800 --> 00:02:45,959
да си вършат работата както трябва.

57
00:02:45,960 --> 00:02:47,959
Вместо това те са просто
пасивни процесори

58
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
от непроверени материали втора употреба.

59
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
Добре, но ти също...
Вие отивате много по-далеч в предлагането

60
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
че е имало престъпност
участва...

61
00:02:54,960 --> 00:02:55,959
Разбира се.

62
00:02:55,960 --> 00:02:58,959
..и това е общоприето
в рамките на пресата.

63
00:02:58,960 --> 00:03:01,959
добре Така че, основно, това включва
наемане на частни детективи.

64
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
Те наемат частни детективи
за да получите банковите си извлечения,

65
00:03:04,960 --> 00:03:07,319
извлечения от вашата кредитна карта,
вашите детайлизирани телефонни сметки,

66
00:03:07,320 --> 00:03:08,959
вашите данъчни записи,

67
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
дори вашите здравни досиета
тези същества получават.

68
00:03:10,960 --> 00:03:11,959
Всичко това е незаконно.

69
00:03:11,960 --> 00:03:13,959
добре Към нас се присъединява Джон Мълин,

70
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
кой е редактор
на The Independent в неделя,

71
00:03:15,960 --> 00:03:17,639
и Стюарт Кутнер,

72
00:03:17,640 --> 00:03:19,959
който е управляващ редактор
на News Of The World.

73
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
Джон Мълин, разпознаваш ли това?

74
00:03:22,960 --> 00:03:26,959
Е, изорах си пътя
през първата половина на книгата,

75
00:03:26,960 --> 00:03:28,959
не второто полувреме досега,

76
00:03:28,960 --> 00:03:31,319
и никой не може да отрече
че животът в журналистиката

77
00:03:31,320 --> 00:03:34,959
е много по-трудно, отколкото може би беше
Преди 20, 30 години.

78
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
Но да кажа
че журналистиката като цяло

79
00:03:37,960 --> 00:03:39,999
е "пасивен процесор на новини"?

80
00:03:40,000 --> 00:03:41,959
Мисля, че това е погрешно.

81
00:03:41,960 --> 00:03:42,959
Стюарт Кутнер?

82
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Да, ще ти кажа какво мисля.

83
00:03:44,960 --> 00:03:48,959
Мисля, честно казано,
слушайки Ник Дейвис,

84
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
Мислех, че говори от
редакция на друга планета.

85
00:03:51,960 --> 00:03:54,959
ТЯ СЕ ХИКА
За мен е напълно неузнаваем.

86
00:03:54,960 --> 00:03:57,959
Много години във вестниците
на Флийт стрийт.

87
00:03:57,960 --> 00:04:00,159
Сега, разбира се,
в News Of The World.

88
00:04:00,160 --> 00:04:02,960
Но какво каза той
това беше толкова грешно?

89
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
Е, той говори за,
ако искаш, ъъъ,

90
00:04:05,960 --> 00:04:09,959
преки пътища, PR интереси,
търговски интереси.

91
00:04:09,960 --> 00:04:13,959
Трябва да ви кажа, нито едно от
моите журналисти от News Of The World

92
00:04:13,960 --> 00:04:15,479
би разпознал това изобщо.

93
00:04:15,480 --> 00:04:17,959
Но какво да кажем за начина
тези хора разбират историите

94
00:04:17,960 --> 00:04:20,959
и достъп до лична информация?

95
00:04:20,960 --> 00:04:24,959
Е, ако се случи, то...
не трябва да се случва.

96
00:04:24,960 --> 00:04:27,799
Веднъж се случи
в News Of The World.

97
00:04:27,800 --> 00:04:28,959
Репортерът беше уволнен,

98
00:04:28,960 --> 00:04:31,959
той отиде в затвора,
редакторът подаде оставка.

99
00:04:31,960 --> 00:04:34,959
И докато Ник
говори за всичко това,

100
00:04:34,960 --> 00:04:35,959
Забелязвам, че не споменава

101
00:04:35,960 --> 00:04:38,799
The Guardian собствен
престъпление,

102
00:04:38,800 --> 00:04:41,959
когато The Guardian фалшифицира
подпис на министър от кабинета...

103
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Добре, аз-аз не искам
навлезете в подробностите на историята.

104
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
Мисля, че обвинението
че Ник Дейвис...

105
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
Сара, може и да не
искам да навляза в подробности,

106
00:04:47,960 --> 00:04:51,959
но Ник прави широка четка,
помитаща атака срещу нашата професия,

107
00:04:51,960 --> 00:04:54,959
което случайно вярвам
е почтена професия.

108
00:04:54,960 --> 00:04:57,640
ГЛАСОВЕ СЕ СМЕСВАТ, ЕХО

109
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
ЗВЪНЯТ ТЕЛЕФОНИ,
БЪРБОРКА

110
00:05:01,960 --> 00:05:02,959
МЪЖ: Здравейте, г-н...

111
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
ЗВЪНЯТ ТЕЛЕФОНИ

112
00:05:09,640 --> 00:05:10,959
чухте ли го

113
00:05:10,960 --> 00:05:12,319
Иска ми се да не бях.

114
00:05:12,320 --> 00:05:13,959
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

115
00:05:13,960 --> 00:05:15,959
Прекалено си мил.

116
00:05:15,960 --> 00:05:18,959
Казах да се появявам в Today
програма за атака на журналистиката

117
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
не беше точно
най-разумната идея.

118
00:05:20,960 --> 00:05:23,959
Слушай, преди да се прибера вкъщи, исках
да говоря с теб за нещо.

119
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
Добре, че не беше
представляващ The Guardian.

120
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Ти говореше за книгата си.

121
00:05:27,960 --> 00:05:29,959
Моята книга.

122
00:05:29,960 --> 00:05:32,959
Въпреки че Kuttner имаше добър опит
опитвайки се да ни опетни чрез теб.

123
00:05:32,960 --> 00:05:33,959
Искам навън.

124
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
ТОЙ ВДИШВА

125
00:05:35,961 --> 00:05:39,159
Знаете ли нещо
за състезания по печене?

126
00:05:39,160 --> 00:05:40,319
не

127
00:05:40,320 --> 00:05:43,959
Искам да знам колко души
мамят на състезания по печене.

128
00:05:43,960 --> 00:05:44,959
Кръгло число.

129
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
Звучи като
точно такова нещо

130
00:05:46,960 --> 00:05:48,959
Пазителят
трябва да разследва (!)

131
00:05:48,960 --> 00:05:50,959
Нямам предвид да излизам изобщо.
Бих искал да отида в Брюксел.

132
00:05:50,960 --> 00:05:53,959
Изследвайте изцяло нов хоризонт,
нещо добре платено...

133
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Естествено.
..това ще ми позволи да пътувам до работа.

134
00:05:55,960 --> 00:05:58,670
Децата вече са достатъчно големи, за да
да мога... имам нужда от теб тук.

135
00:05:58,960 --> 00:06:01,959
ЗВЪНЯТ ТЕЛЕФОНИ,
БЪРБОРКА

136
00:06:01,960 --> 00:06:03,959
Садик Хан. Подслушвано.

137
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
40-годишната конвенция е нарушена.

138
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
и защо Нека американците са щастливи.

139
00:06:08,960 --> 00:06:09,959
Има нужда от добър журналист.

140
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
Алън, изнервен съм.
Никой не ме харесва. аз съм...

141
00:06:11,960 --> 00:06:12,999
О, хайде.

142
00:06:13,000 --> 00:06:15,960
Харесвам те... понякога.

143
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
И съм сигурен, че има
няколко други, които също... Моля.

144
00:06:20,960 --> 00:06:24,959
Самосъжалението не е изкупление
качество. Ще говорим утре.

145
00:06:24,960 --> 00:06:27,959
Аз съм на свободна практика именно за да
няма нужда да говоря с теб утре.

146
00:06:27,960 --> 00:06:31,959
Ти си на свободна практика
горе-долу с единствен работодател.

147
00:06:31,960 --> 00:06:33,959
Казвам, че трябва
говори с мен утре.

148
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
Ммм Всички сме били печени
от Стюарт проклети Кътнър.

149
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
чао

150
00:06:45,960 --> 00:06:48,959
Нека обясня. Алън е, ъъъ...

151
00:06:48,960 --> 00:06:51,639
Е, израснахме заедно.
В журналистиката, т.е.

152
00:06:51,640 --> 00:06:53,959
ТЕЛЕФОННО ЗУМЯНЕ
Винаги е разбирал... Съжалявам.

153
00:06:53,960 --> 00:06:55,159
да

154
00:06:55,160 --> 00:06:57,479
МЪЖ: Ник Дейвис?
кой е това

155
00:06:57,480 --> 00:06:59,799
„Казвам се...“
BLEEP

156
00:06:59,800 --> 00:07:00,959
Редактирано, съжалявам.

157
00:07:00,960 --> 00:07:02,959
Ще го наречем г-н Аполон, защото...

158
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
Хм, всъщност, защото той е...

159
00:07:05,960 --> 00:07:07,479
Това... Няма значение.

160
00:07:07,480 --> 00:07:08,959
Как се сдоби с този номер?

161
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
— Слушай, Кутнер направи грешка.

162
00:07:10,960 --> 00:07:12,319
Е, направих няколко,

163
00:07:12,320 --> 00:07:14,959
главен сред тях
в програмата „Днес“.

164
00:07:14,960 --> 00:07:16,959
— Каза, че се е случило веднъж.

165
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Веднъж се случи.

166
00:07:18,960 --> 00:07:20,639
Веднъж се случи
в News Of The World.

167
00:07:20,640 --> 00:07:21,999
Репортерът беше уволнен,

168
00:07:22,000 --> 00:07:24,959
той отиде в затвора,
редакторът подаде оставка.

169
00:07:24,960 --> 00:07:27,159
Говорите за хакване на телефона.

170
00:07:27,160 --> 00:07:29,959
„Ник, твоята книга
само надраска повърхността.

171
00:07:29,960 --> 00:07:34,159
„Трябва да се срещнем очи в очи,
някъде съвсем дискретно.

172
00:07:34,160 --> 00:07:35,959
— Мисля, че ще ти хареса това, което имам.

173
00:07:35,960 --> 00:07:37,800
Къде и кога?

174
00:07:37,801 --> 00:07:40,959
в началото,
беше почти нищо.

175
00:07:40,960 --> 00:07:43,999
Арестувани са двама мъже
за хакване на телефони през 2006 г.

176
00:07:44,000 --> 00:07:46,319
Частен детектив,
Глен Мълкер...

177
00:07:46,320 --> 00:07:48,159
..и кралският редактор
на The News Of The World,

178
00:07:48,160 --> 00:07:49,959
Клайв Гудман.

179
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
Присъдите, които получиха
бяха кратки.

180
00:07:52,960 --> 00:07:56,319
Вниманието, което получиха, беше ограничено.
Но престъплението беше необичайно.

181
00:07:56,320 --> 00:07:58,959
Бяха открили
те имаха достъп

182
00:07:58,960 --> 00:08:00,999
гласови съобщения на други хора,

183
00:08:01,000 --> 00:08:02,999
и те прекараха месеци в подслушване

184
00:08:03,000 --> 00:08:06,959
на трима от персонала на принц Уилям
в Кларънс Хаус.

185
00:08:06,960 --> 00:08:08,999
как? Те не казаха.

186
00:08:09,000 --> 00:08:10,959
защо

187
00:08:10,960 --> 00:08:13,480
За откритието
на частна информация.

188
00:08:15,960 --> 00:08:18,310
Беше началото на
следващите шест години от живота ми.

189
00:08:30,960 --> 00:08:32,959
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

190
00:08:32,960 --> 00:08:36,959
За да бъде ясно, никога не съм казвал на никого
кой е г-н Аполон.

191
00:08:36,960 --> 00:08:38,460
Така че са направени някои предположения.

192
00:08:40,960 --> 00:08:42,010
Лошо предположение.

193
00:08:43,960 --> 00:08:45,480
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

194
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
не

195
00:08:49,960 --> 00:08:51,010
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

196
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
Не. Съжалявам, не си ти.

197
00:08:56,320 --> 00:08:57,639
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

198
00:08:57,640 --> 00:08:59,959
добре
ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

199
00:08:59,960 --> 00:09:00,959
О, хайде.

200
00:09:00,960 --> 00:09:01,959
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

201
00:09:01,960 --> 00:09:03,010
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

202
00:09:05,960 --> 00:09:07,959
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

203
00:09:07,960 --> 00:09:08,959
здрасти

204
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
Влизаш ли, или...?

205
00:09:10,960 --> 00:09:12,010
Разбира се.

206
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
Уау, това е хубаво.

207
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ ЗВЯТ
В РАЗСТОЯНИЕ

208
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Добър избор на стая.

209
00:09:22,961 --> 00:09:25,479
Само за да проверя,
The Guardian плаща ли?

210
00:09:25,480 --> 00:09:28,799
Защото ако е така, бих те умолявал
да стои далеч от този минибар.

211
00:09:28,800 --> 00:09:31,959
Мълкер, в процеса,
той каза, че е хакнал други...

212
00:09:31,960 --> 00:09:33,959
Пет не-кралски особи. Спомням си, да.

213
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Хм, Ел Макферсън...

214
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Скай Андрю, Макс Клифърд...

215
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Той е лъжец.

216
00:09:41,960 --> 00:09:45,160
Кутнер е лъжец,
и един от петимата ги съди.

217
00:09:47,480 --> 00:09:48,959
кое?

218
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Е, тези пет
е само върхът на айсберга.

219
00:09:51,961 --> 00:09:54,959
Хакване на телефони
в News Of The World

220
00:09:54,960 --> 00:09:55,999
е бил ендемичен.

221
00:09:56,000 --> 00:09:57,959
Ендемичен?

222
00:09:57,960 --> 00:09:59,010
Ммм

223
00:10:00,160 --> 00:10:03,159
Те взимат своите следи
чрез прихващане на гласови съобщения,

224
00:10:03,160 --> 00:10:05,959
и едва тогава получават
снимки и цитати,

225
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
така че да оставя фалшива следа,

226
00:10:07,960 --> 00:10:10,959
да се преструват, че са открили историята
чрез законни средства.

227
00:10:10,960 --> 00:10:12,280
Те са хакнали хиляди.

228
00:10:12,281 --> 00:10:13,959
тук

229
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Наберете номер.

230
00:10:16,960 --> 00:10:18,700
Някой, който вероятно няма да отговори.

231
00:10:23,160 --> 00:10:24,959
ЛИНИЯТА ЗВЪНЧИ

232
00:10:24,960 --> 00:10:26,959
ГЛАСОВА ПОЩА: „Това е Алън Ръсбриджър.
Моля те напусни...'

233
00:10:26,960 --> 00:10:29,910
Това ли е вашият телефон-приятел?
Редакторът на The Guardian?

234
00:10:31,800 --> 00:10:33,479
Натиснете девет.
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

235
00:10:33,480 --> 00:10:35,799
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
„Моля, въведете своя 4-цифрен ПИН.“

236
00:10:35,800 --> 00:10:37,959
Въведете едно, две, три, четири.
Това е фабричната настройка.

237
00:10:37,960 --> 00:10:38,959
БИПКАНЕ

238
00:10:38,960 --> 00:10:40,959
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
„Добре дошли във вашата гласова поща.

239
00:10:40,960 --> 00:10:43,959
„Имате едно ново съобщение.“

240
00:10:43,960 --> 00:10:45,479
ЖЕНА: „Алън, това е мама.

241
00:10:45,480 --> 00:10:46,959
— Обаждам се за Джил Уайът.

242
00:10:46,960 --> 00:10:48,999
„Тя отново спечели най-добрата гъба,
и съм сигурен, че е изневерила.

243
00:10:49,000 --> 00:10:50,959
Не искам да чувам това.

244
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
Толкова ли е лесно?
Ммм

245
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
Дори не се нуждае от Glenn Mulcaire
през повечето време.

246
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
И ти казваш
това беше широко разпространено?

247
00:10:56,960 --> 00:10:59,959
Основната работа на Глен
когато стана трудно,

248
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
за разлика от твоя Алън,

249
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
беше да благам
компаниите за мобилни телефони

250
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
в нулиране
ПИН кодовете на знаменитостите

251
00:11:05,960 --> 00:11:07,959
към оригиналната им фабрична настройка.

252
00:11:07,960 --> 00:11:09,639
Едно, две, три, четири.

253
00:11:09,640 --> 00:11:11,959
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ
Това е Алън.

254
00:11:11,960 --> 00:11:13,319
моля

255
00:11:13,320 --> 00:11:15,319
"Кой е това?"
Здравей, да, Ник е.

256
00:11:15,320 --> 00:11:17,959
— О! Слушай, смени гласовата поща
настройки на вашия телефон.

257
00:11:17,960 --> 00:11:19,959
'И как да направя това?'

258
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Попитайте млад човек.
трябва да тръгвам чао

259
00:11:23,160 --> 00:11:24,639
Кой съди?

260
00:11:24,640 --> 00:11:25,959
ТОЙ ВДИШВА

261
00:11:25,960 --> 00:11:29,639
Лицето, което е, в момента е
опитвайки се да получи Скотланд Ярд

262
00:11:29,640 --> 00:11:32,959
да предадат доказателства
събраха и не направиха нищо с

263
00:11:32,960 --> 00:11:34,400
когато арестуваха Мълкер.

264
00:11:35,640 --> 00:11:37,959
Това е доказателство, което може...
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

265
00:11:37,960 --> 00:11:41,319
..изгори, прецакай и унищожи
всичко Два пъти повече.

266
00:11:41,320 --> 00:11:44,960
Няма да ми кажеш кое
от петте е, искаш ли?

267
00:11:46,960 --> 00:11:48,959
ще ти кажа...

268
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
че ти липсват две имена.

269
00:11:50,960 --> 00:11:53,959
Гордън Тейлър и Саймън Хюз.

270
00:11:53,960 --> 00:11:55,959
Ще влезеш ли на запис?

271
00:11:55,960 --> 00:11:57,959
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

272
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Ако копаеш, идва от теб.

273
00:11:59,960 --> 00:12:01,799
аз-аз мога...

274
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Мога да потвърдя нещата, но...
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

275
00:12:06,960 --> 00:12:10,639
А, това е просто друга история
на журналисти, които се държат лошо.

276
00:12:10,640 --> 00:12:11,959
Не се интересувате?

277
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Интересно е, но...
трябва да говориш с някой друг.

278
00:12:14,960 --> 00:12:16,959
Осъзнаваш ли, че мога да загубя работата си
просто като говоря с теб?

279
00:12:16,960 --> 00:12:19,319
не се притеснявай
този разговор никога не се е състоял.

280
00:12:19,320 --> 00:12:21,959
Не, не, не.
Не това искам да кажа, Ник. ти...

281
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Мислете. Помислете кой е редактирал вестника.

282
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Помислете къде седи сега.

283
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Говориш за Анди Коулсън.

284
00:12:33,960 --> 00:12:35,010
Спрете го.

285
00:12:36,960 --> 00:12:38,010
мамка му

286
00:12:46,851 --> 00:12:53,319
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: „Внимавайте за празнината.
Стойте далече от вратите, моля.

287
00:12:53,320 --> 00:12:56,959
Анди Коулсън,
бързо издигащ се журналист.

288
00:12:56,960 --> 00:12:59,159
От местен репортер
към шоубизнеса в The Sun,

289
00:12:59,160 --> 00:13:02,959
той е назначен за редактор
на News Of The World през 2003 г.

290
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
Дори след като подаде оставка през 2007 г

291
00:13:04,960 --> 00:13:05,959
над оригинала
калъф за хакване на телефон,

292
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
се смяташе за почтено,

293
00:13:07,960 --> 00:13:10,639
той носи кутията
за единствения измамен репортер.

294
00:13:10,640 --> 00:13:11,960
— Не аз, наистина, шефе.

295
00:13:13,960 --> 00:13:15,010
Но ако беше... Ако е...

296
00:13:16,000 --> 00:13:17,959
Ако това е ендемично,

297
00:13:17,960 --> 00:13:20,959
той е на Дейвид Камерън
директор комуникации.

298
00:13:20,960 --> 00:13:24,160
За да участва той
в широко разпространената престъпност...

299
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Не, лоша идея.

300
00:13:37,960 --> 00:13:39,320
ЗВЪНЕЦ

301
00:13:40,911 --> 00:13:42,959
не съм закъсняла

302
00:13:42,960 --> 00:13:44,959
Би било добре
ако закъснееш малко,

303
00:13:44,960 --> 00:13:45,959
така че не е нужно да се притеснявате толкова.

304
00:13:45,960 --> 00:13:47,959
готови ли са
Готови ли са някога?

305
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
деца?

306
00:13:49,960 --> 00:13:50,959
добре ли си

307
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
деца!
МОМИЧЕ: Да, идвам!

308
00:13:52,960 --> 00:13:54,959
Ооо, тогава нямаш търпение да тръгваш.

309
00:13:54,960 --> 00:13:56,959
съжалявам Как си и т.н.

310
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
Добре съм и т.н. Добре ли си?

311
00:13:58,960 --> 00:13:59,959
Никога по-добре.

312
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
наистина ли Чух те по радиото.

313
00:14:01,960 --> 00:14:04,959
Ммм
Този вид ефективност помага ли на продажбите?

314
00:14:04,960 --> 00:14:05,959
О, бих се съмнявал.

315
00:14:05,960 --> 00:14:07,010
Ммм

316
00:14:08,160 --> 00:14:09,479
Аз съм, ъъъ...

317
00:14:09,480 --> 00:14:11,959
Притеснявам се за... BLEEP.

318
00:14:11,960 --> 00:14:13,959
Няма да разкривам
името на детето ми.

319
00:14:13,960 --> 00:14:16,959
Да го наречем... Фасул.

320
00:14:16,960 --> 00:14:18,959
Той се прибира вкъщи,
се заключва в стаята си.

321
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
Опитах се да говоря с него, но...

322
00:14:21,960 --> 00:14:22,959
Избягва всякакви въпроси.

323
00:14:22,960 --> 00:14:25,320
И така, въвеждаме ли училището?

324
00:14:25,431 --> 00:14:29,959
Нека разберем подробностите,
уверете се, че той иска помощта.

325
00:14:29,960 --> 00:14:32,640
О, звучиш като журналист.

326
00:14:33,960 --> 00:14:35,010
Нека опитам.

327
00:14:37,960 --> 00:14:39,010
Нека опитам.

328
00:14:41,160 --> 00:14:42,480
добре

329
00:14:55,911 --> 00:14:57,959
Имам нова рецепта.

330
00:14:57,960 --> 00:15:00,319
Добре, татко.
Нещо с пълнени домати.

331
00:15:00,320 --> 00:15:01,959
Да, хубаво. Звучи добре.

332
00:15:01,960 --> 00:15:03,959
Ще ти се обадя, когато е готово.
Това е турско.

333
00:15:03,960 --> 00:15:05,319
да
така...

334
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Днес срещнах някого.

335
00:15:07,960 --> 00:15:09,319
източник.

336
00:15:09,320 --> 00:15:12,959
— Беше ядосан
какво каза Кутнер по радиото.

337
00:15:12,960 --> 00:15:13,959
добре

338
00:15:13,960 --> 00:15:16,959
Хакването е „ендемично“, каза той,
в News Of The World.

339
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
И някой е сега
съди Скотланд Ярд

340
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
за информация какво е хакнато.

341
00:15:20,960 --> 00:15:24,959
Сега, знам... Знам, че е един от
или Ел Макферсън,

342
00:15:24,960 --> 00:15:27,959
Саймън Хюз, Гордън Тейлър,
Скай Андрю или Макс Клифърд.

343
00:15:27,960 --> 00:15:28,999
— Но не знам кой.

344
00:15:29,000 --> 00:15:30,999
какво мислиш

345
00:15:31,000 --> 00:15:32,959
копая ли

346
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
Опитайте се да разберете кой е?
Ако ги намеря, може да...

347
00:15:35,960 --> 00:15:36,959
може да получим някои доказателства

348
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
това доказва нечестна игра
беше малко по-разпространено.

349
00:15:39,960 --> 00:15:41,959
Представете си какво прави
на Анди Коулсън. Той е на път да...

350
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
Скоро може да има ключове
до Даунинг Стрийт 10.

351
00:15:43,960 --> 00:15:45,999
Камерън направи ли
тест за годност и подходящо лице за него?

352
00:15:46,000 --> 00:15:48,959
— Той дори разгледа ли
Миналото на Коулсън?

353
00:15:48,960 --> 00:15:50,159
Това е добър ъгъл.

354
00:15:50,160 --> 00:15:53,959
— Но друго
"таблоидите се държат лошо" история?

355
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Казах същото.

356
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
И кой иска да рита пчелно гнездо?

357
00:15:58,960 --> 00:16:00,480
Мърдок, знаеш ли?

358
00:16:01,480 --> 00:16:02,999
Този източник...

359
00:16:03,000 --> 00:16:05,959
— Той влиза ли ти под кожата?

360
00:16:05,960 --> 00:16:09,480
Не, просто исках
да го обсъдим с някого. Вие.

361
00:16:10,160 --> 00:16:11,959
ах

362
00:16:11,960 --> 00:16:14,959
Винаги благодарен
да бъде твоята звукова дъска.

363
00:16:14,960 --> 00:16:16,010
— Прибирай се у дома, Алън.

364
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Кой казва, че съм в офиса?

365
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
„Винаги ще имаме Брюксел. Чао.

366
00:16:33,421 --> 00:16:35,959
Зловещо е, когато го правиш.

367
00:16:35,960 --> 00:16:37,959
Гледайте ме така.

368
00:16:37,960 --> 00:16:39,010
как си

369
00:16:39,011 --> 00:16:40,959
защо питаш

370
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
Ако някога има нещо
трябва да обсъдите...

371
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Да, татко. аз знам

372
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
аз, ъъъ...
Никога не съм харесвал много училището.

373
00:17:10,960 --> 00:17:11,959
Не ме тормозят.

374
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
Винаги виждах училище
като необходимост...

375
00:17:13,960 --> 00:17:15,959
Защо всеки винаги мисли
Аз съм тормозен?

376
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
..не е добродетел. Имаше един човек...

377
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
..кой-кой ни удряше.

378
00:17:22,960 --> 00:17:24,319
Друго дете?

379
00:17:24,320 --> 00:17:25,960
Всъщност учител.

380
00:17:26,911 --> 00:17:28,959
Той използваше...

381
00:17:28,960 --> 00:17:30,959
Господи, наистина ме плашеше.

382
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
Никога не съм се справял добре.

383
00:17:32,960 --> 00:17:34,010
ъъъ...

384
00:17:34,960 --> 00:17:36,959
Е, никога не съм се справял добре
със страх,

385
00:17:36,960 --> 00:17:39,159
но също и нещото
Спомням си най-ясно...

386
00:17:39,160 --> 00:17:40,960
ярост.

387
00:17:45,960 --> 00:17:47,320
Чух те по радиото.

388
00:17:48,960 --> 00:17:50,800
Слушате ли програмата Today?

389
00:17:51,960 --> 00:17:54,370
Мама ни кара да слушаме или четем
всичко, което правиш.

390
00:17:55,160 --> 00:17:56,959
— Имаш впечатляващ баща.

391
00:17:56,960 --> 00:17:58,959
И тя го казва като,

392
00:17:58,960 --> 00:18:01,959
„Той може да е пълен тъпак,
но той е впечатляващ."

393
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА
Добре.

394
00:18:06,960 --> 00:18:08,890
Знаете историята
на торния бръмбар?

395
00:18:09,800 --> 00:18:10,999
Бог. Наистина ли пак?

396
00:18:11,000 --> 00:18:12,959
Ако искате да летите безплатно...

397
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
Първо трябва да ядеш много лайна.

398
00:18:14,960 --> 00:18:16,159
Понякога трябва
игнорирайте хулиганите.

399
00:18:16,160 --> 00:18:17,959
Не ме тормозят.
Понякога ти...

400
00:18:17,960 --> 00:18:18,959
трябва да ги пробиете.

401
00:18:18,960 --> 00:18:20,999
Не съм, татко.
Винаги има начин да...

402
00:18:21,000 --> 00:18:23,479
Винаги има шанс
когато джуджетата...

403
00:18:23,480 --> 00:18:24,959
когато внезапно изглеждат уязвими.

404
00:18:24,960 --> 00:18:26,959
Когато са...

405
00:18:26,960 --> 00:18:30,959
трябва да стегнете щипките си
върху тях възможно най-силно.

406
00:18:30,960 --> 00:18:32,010
Не пускайте.

407
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Доматите са във фурната.
Готов за десет. Те са турски.

408
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
много те обичам

409
00:18:51,960 --> 00:18:53,220
ЖЕНСКИ ИЗКРИВЕН ГЛАС

410
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
„Глупаво дете!

411
00:18:57,480 --> 00:19:00,000
„Ти си ТАКОВА разочарование!“

412
00:19:04,251 --> 00:19:08,959
Няма да се изненадате да знаете
не получихме правата

413
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
да използват тяхната глава.

414
00:19:12,960 --> 00:19:14,010
Или този.

415
00:19:20,640 --> 00:19:22,320
НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН

416
00:19:26,320 --> 00:19:27,959
Здравейте, Ник Дейвис е.

417
00:19:27,960 --> 00:19:30,959
Все още имате този контакт
в Скотланд Ярд?

418
00:19:30,960 --> 00:19:31,959
МЪЖ 1: „Не, съжалявам, приятелю.

419
00:19:31,960 --> 00:19:34,479
„Наистина не мога да бъда
замесвайки се с този.

420
00:19:34,480 --> 00:19:35,639
— Знаеш как е.

421
00:19:35,640 --> 00:19:37,959
Но Анди Коулсън скоро ще го направи
да седя на Даунинг Стрийт.

422
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
МЪЖ 2: „Да, и тази на Мърдок
вече седи на Даунинг Стрийт.

423
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
Да, аз-аз...

424
00:19:42,960 --> 00:19:44,159
Да, оценявам това.
разбирам

425
00:19:44,160 --> 00:19:45,959
Ако мога да намеря някакви доказателства
от това...

426
00:19:45,960 --> 00:19:47,959
МЪЖ 2: „Не.“
МЪЖ 3: Не.

427
00:19:47,960 --> 00:19:49,959
МЪЖ 4: Не.
Добре. благодаря чао

428
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

429
00:19:54,960 --> 00:19:56,959
НИК: О, здравей.
Благодаря, че се обади.

430
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
Имате ли номера за...
Името е редактирано.

431
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Ще се видим по-късно.
да

432
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Добре, чудесно. нула...

433
00:20:04,960 --> 00:20:08,959
..седем, седем, нула, нула, девет,

434
00:20:08,960 --> 00:20:12,959
нула, нула, девет, пет, четири.

435
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Разбрах това. благодаря

436
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
здрасти чудя се
дали мога да говоря с

437
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
който и да представлява Ел Макферсън.

438
00:20:20,911 --> 00:20:22,959
Не, не, не съм фен.

439
00:20:22,960 --> 00:20:25,959
Не, чудя се
дали в момента води дело

440
00:20:25,960 --> 00:20:26,959
Новините на света.

441
00:20:26,960 --> 00:20:28,959
Това Макс ли е?

442
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
Здравейте, Ник Дейвис е.

443
00:20:30,960 --> 00:20:32,959
Срещнахме се на наградата Оруел.

444
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Всъщност искам малко прозрение.

445
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Е, не. Просто ми дай шанс...
ЛИНИЯТА ПРЕКРАТЯВА

446
00:20:49,320 --> 00:20:50,960
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

447
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
Детектив Бъз Олдрин?

448
00:21:01,960 --> 00:21:02,959
Не е истинското му име.

449
00:21:02,960 --> 00:21:04,959
Казвам се Ник Дейвис.
Аз съм журналист от Guardian.

450
00:21:04,960 --> 00:21:06,959
Вярвам, че проучвахте
случаят Клайв Гудман?

451
00:21:06,960 --> 00:21:08,479
Много съм зает, г-н Дейвис.

452
00:21:08,480 --> 00:21:10,959
Следях работата ти, Бъз.
Знам колко си принципен.

453
00:21:10,960 --> 00:21:12,959
Мисля, че знаете, че това...
какво се случва тук

454
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
е в остър обществен интерес,

455
00:21:14,960 --> 00:21:16,959
и ако всичко е решено
в сделки зад стълби,

456
00:21:16,960 --> 00:21:17,959
няма да помогне на никого.

457
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
Не мога да говоря с журналисти.
Не е нужно да говорите.

458
00:21:19,960 --> 00:21:22,959
Всичко, което трябва да знам е
кое от петте нецарски имена

459
00:21:22,960 --> 00:21:24,959
в случая Клайв Гудман
сега съди вестника.

460
00:21:24,960 --> 00:21:25,959
кашлица

461
00:21:25,960 --> 00:21:27,959
Това е всичко, което питам.
Кашлица, когато намеря правилното име.

462
00:21:27,960 --> 00:21:28,959
Много си упорит.

463
00:21:28,960 --> 00:21:29,959
Защото това, което разбирам

464
00:21:29,960 --> 00:21:31,959
са тези пет имена
представляват хиляди,

465
00:21:31,960 --> 00:21:33,159
хиляди хора

466
00:21:33,160 --> 00:21:36,960
на които поверителността им е открадната
от този вестник. моля

467
00:21:36,961 --> 00:21:38,999
Ел Макферсън.

468
00:21:39,000 --> 00:21:40,960
Саймън Хюз.

469
00:21:42,320 --> 00:21:43,959
Гордън Тейлър.

470
00:21:43,960 --> 00:21:44,959
„БРЪМЯЩА“ КАШЛИЦА

471
00:21:44,960 --> 00:21:46,160
благодаря

472
00:21:47,960 --> 00:21:49,100
Правилно си постъпил.

473
00:21:57,480 --> 00:21:59,960
БЪРБОРКА

474
00:22:05,960 --> 00:22:07,959
Съжалявам, извинете ме. Шарлот Харис?

475
00:22:07,960 --> 00:22:08,959
Ник Дейвис от The Guardian.

476
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
Вярвам, че представлявате
Гордън Тейлър.

477
00:22:10,960 --> 00:22:11,959
Трябва да съм в съда.

478
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Разбрах, че съди News
Of The World за нарушаване на поверителността.

479
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
Г-н Дейвис, независимо дали
Г-н Тейлър е мой клиент,

480
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
нямам интерес
в разговор с всяка преса. съжалявам

481
00:22:18,960 --> 00:22:21,959
Тези така наречени журналисти...

482
00:22:21,960 --> 00:22:23,959
донесе цялата ни индустрия
в лоша слава.

483
00:22:23,960 --> 00:22:25,160
Много си упорит.

484
00:22:26,480 --> 00:22:27,959
Е, можеш ли...

485
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
можеш ли да ми кажеш тогава,
за Джон Хюисън?

486
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Той също е ищец, нали?

487
00:22:32,960 --> 00:22:34,479
И интересното е,

488
00:22:34,480 --> 00:22:36,479
ако питате обществеността
кои са тези двамата,

489
00:22:36,480 --> 00:22:37,959
те може да познават Тейлър.

490
00:22:37,960 --> 00:22:39,959
Те нямаше да познаят Хюисън
защото е адвокат.

491
00:22:39,960 --> 00:22:41,799
като теб.

492
00:22:41,800 --> 00:22:43,959
Поверено му е
тайните на другите,

493
00:22:43,960 --> 00:22:45,959
в тайните на спортните звезди,
в неговия случай,

494
00:22:45,960 --> 00:22:49,639
което го прави интересен
към News Of The World.

495
00:22:49,640 --> 00:22:51,479
Това е новинарска операция,

496
00:22:51,480 --> 00:22:53,959
която се опитва да подкопае
поверителността

497
00:22:53,960 --> 00:22:56,959
което е в основата
вашата професия.

498
00:22:56,960 --> 00:22:58,959
Ако искате да се борите...

499
00:22:58,960 --> 00:23:01,799
добре, ти си тигър,
но те са лъвове.

500
00:23:01,800 --> 00:23:03,060
Пазителят също е лъв.

501
00:23:03,960 --> 00:23:06,959
Ами ако не съм нито едното, нито другото
лъв или тигър?

502
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Ами ако... аз съм морж?

503
00:23:09,960 --> 00:23:12,959
Моржовете могат да бъдат свирепи.

504
00:23:12,960 --> 00:23:13,959
И какво, ако сте...

505
00:23:13,960 --> 00:23:15,959
Виж, опитвам се да мисля
досадно животно.

506
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Г-н Тейлър уреди ли се?
ТЯ СЕ СМЕЕ

507
00:23:17,960 --> 00:23:20,319
Какви доказателства имате?
Има ли други ищци?

508
00:23:20,320 --> 00:23:23,639
Сигурен съм, че трябва... трябва да бъдеш
търси да ангажира повече клиенти.

509
00:23:23,640 --> 00:23:25,319
Случаи на поверителност като този
може понякога...

510
00:23:25,320 --> 00:23:27,959
ТОЙ ЗАЕКВА
Какво получи Макс Мозли?

511
00:23:27,960 --> 00:23:29,959
 �60 000 и разходи.

512
00:23:29,960 --> 00:23:31,959
Подредете се достатъчно, бихте могли
колективен иск

513
00:23:31,960 --> 00:23:33,159
струва много пари.

514
00:23:33,160 --> 00:23:35,639
добре се справяше,
сравнително добре,

515
00:23:35,640 --> 00:23:37,959
докато не внесете пари в него.

516
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
не мога да говоря с теб
за конкретни случаи,

517
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
но мога да ти кажа...

518
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
..мога да ти го кажа
има още толкова много неща.

519
00:23:48,320 --> 00:23:49,960
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

520
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
ТЕЛЕФОННО ЗУМЯНЕ

521
00:24:02,911 --> 00:24:04,959
да

522
00:24:04,960 --> 00:24:06,639
Г-Н АПОЛО: „Имате името.“

523
00:24:06,640 --> 00:24:08,959
Г-н Аполо, вие се върнахте.

524
00:24:08,960 --> 00:24:10,959
гледаш ли ме

525
00:24:10,960 --> 00:24:13,790
— Предполагам, че все още се интересувате
в този случай, тогава?

526
00:24:16,611 --> 00:24:20,999
Еленът е в камината.
Лъвът е запален.

527
00:24:21,000 --> 00:24:23,959
Какво по дяволите правиш?

528
00:24:23,960 --> 00:24:25,959
Съжалявам, аз...
Имам склонност да се шегувам.

529
00:24:25,960 --> 00:24:28,010
Опитвах се да...
опитвайки се да бъде руски шпионин.

530
00:24:28,011 --> 00:24:31,959
Можем да бъдем забелязани всеки момент.
Знаете ли рисковете?

531
00:24:31,960 --> 00:24:32,959
Аз го правя. съжалявам

532
00:24:32,960 --> 00:24:34,959
Г-Н АПОЛО ВЪЗДЪШКА

533
00:24:34,960 --> 00:24:36,959
И така, намерихте адвоката.

534
00:24:36,960 --> 00:24:38,959
Това някакъв тест ли е?

535
00:24:38,960 --> 00:24:40,319
Ще получа ли награда в края му?

536
00:24:40,320 --> 00:24:42,959
Знаете ли колко
те се задоволяват? не

537
00:24:42,960 --> 00:24:43,959
Г-Н АПОЛО СЕ ХИКА

538
00:24:43,960 --> 00:24:48,959
 �400 000 щети,
други £300 000 за съдебни разноски,

539
00:24:48,960 --> 00:24:51,959
и техните сътрудници
получават £140 000 обезщетение,

540
00:24:51,960 --> 00:24:53,799
плюс техните правни.

541
00:24:53,800 --> 00:24:56,959
Влиза цялата опаковка
на малко над милион паунда.

542
00:24:56,960 --> 00:24:57,959
Сега, това е много,

543
00:24:57,960 --> 00:25:00,319
дори за News International,
до стомаха.

544
00:25:00,320 --> 00:25:01,960
но...

545
00:25:01,961 --> 00:25:03,959
Макс Мозли беше...

546
00:25:03,960 --> 00:25:06,959
Обвиниха го
да си нацист на оргия.

547
00:25:06,960 --> 00:25:07,959
Всичко, което получи беше...

548
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
Беше £60 000, да.
Сега го разбираш.

549
00:25:13,800 --> 00:25:14,959
Виж, имам нужда от...

550
00:25:14,960 --> 00:25:17,479
Трябват ми документи,
или/или аудио запис,

551
00:25:17,480 --> 00:25:18,959
някакъв вид твърди доказателства.

552
00:25:18,960 --> 00:25:20,319
Дори не трябва да го публикувам.

553
00:25:20,320 --> 00:25:22,799
Просто трябва да мога
за да покаже The Guardian.

554
00:25:22,800 --> 00:25:24,959
Предварителните изслушвания през 2007 г.
те са публични записи.

555
00:25:24,960 --> 00:25:26,480
Това не е достатъчно.

556
00:25:27,960 --> 00:25:29,010
Ммм

557
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
вярно

558
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Какво е?
Ще се справиш.

559
00:25:38,960 --> 00:25:39,959
Мога ли да го използвам?
не

560
00:25:39,960 --> 00:25:41,959
Трябва да мога да го използвам.

561
00:25:41,960 --> 00:25:43,959
Обобщете го, да.

562
00:25:43,960 --> 00:25:44,959
Покажете го на вашия редактор, да.

563
00:25:44,960 --> 00:25:47,319
Цитат от него, не.

564
00:25:47,320 --> 00:25:48,960
Мога ли да получа номера ти?

565
00:25:50,640 --> 00:25:51,960
Внимавай, Ник.

566
00:25:53,640 --> 00:25:54,960
Това може да стане неприятно.

567
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ

568
00:26:08,491 --> 00:26:13,999
Имам част от разходите на депутатите
Искам да погледнеш.

569
00:26:14,000 --> 00:26:15,959
добре
Искаш ли меденки?

570
00:26:15,960 --> 00:26:17,959
Майка ми го направи.
Не е много добре.

571
00:26:17,960 --> 00:26:19,319
Имам доказателства.

572
00:26:19,320 --> 00:26:20,999
Колко време ти отне да го получиш?

573
00:26:21,000 --> 00:26:23,800
Може би два месеца.
И никога не си го споменавал?

574
00:26:23,801 --> 00:26:26,999
Те изплащат милиони
за да покрие това.

575
00:26:27,000 --> 00:26:28,480
Това е история.

576
00:26:29,960 --> 00:26:32,799
Ник, вестници
репортаж по вестниците...

577
00:26:32,800 --> 00:26:35,959
Но редакторът на този вестник
предстои да влезе в правителството.

578
00:26:35,960 --> 00:26:39,959
Ако Анди Коулсън беше съучастник
в хакване на телефони като редактор,

579
00:26:39,960 --> 00:26:42,670
представете си какво може да направи
на врагове на правителството.

580
00:26:43,960 --> 00:26:45,319
Покажи ми какво имаш.

581
00:26:45,320 --> 00:26:46,960
Добре, значи...

582
00:26:47,960 --> 00:26:49,959
Разпечатка на имейл.

583
00:26:49,960 --> 00:26:54,959
ross.hindley@news-of-the-world
до shadowmen@yahoo.co.uk.

584
00:26:54,960 --> 00:26:57,319
Това е имейлът на Глен Мълкеър.
Имейлът му беше "shadowmen"?

585
00:26:57,320 --> 00:26:59,959
Ммм казва,
„Препис за Невил.

586
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
„Сряда, 29 юни 2005 г.“

587
00:27:01,960 --> 00:27:03,159
Мога да чета.

588
00:27:03,160 --> 00:27:05,639
И Невил е...?

589
00:27:05,640 --> 00:27:07,959
Невил Търлбек.
Главен репортер в News Of The World.

590
00:27:07,960 --> 00:27:11,959
Има преписи
от 35 гласови съобщения

591
00:27:11,960 --> 00:27:14,959
които бяха оставени на телефоните
на Гордън Тейлър и колега.

592
00:27:14,960 --> 00:27:15,959
Не беше само Клайв Гудман.

593
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
И тогава има това.

594
00:27:18,341 --> 00:27:20,999
Грег Мискиу, помощник редактор,

595
00:27:21,000 --> 00:27:24,959
одобряване на плащане от £7,000
до Мълкер

596
00:27:24,960 --> 00:27:27,479
за история за Гордън Тейлър.

597
00:27:27,480 --> 00:27:29,959
И полицията има достъп
на всичко това и още.

598
00:27:29,960 --> 00:27:30,959
Можем ли да ги използваме?

599
00:27:30,960 --> 00:27:32,800
не

600
00:27:33,800 --> 00:27:36,210
Можем ли да вземем вашия г-н Аполо
да говоря на запис?

601
00:27:36,211 --> 00:27:38,959
Откога се познаваме?

602
00:27:38,960 --> 00:27:40,959
нямам представа

603
00:27:40,960 --> 00:27:42,959
И никакъв интерес
в опитите си да разбера това.

604
00:27:42,960 --> 00:27:43,959
Това ще ме накара да се почувствам стар.

605
00:27:43,960 --> 00:27:44,959
Близо 30 години.

606
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
Това е, Алън.

607
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
Има индустрия
правейки огромна печалба

608
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
от нахлуване
личния живот на хората,

609
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
и на Рупърт Мърдок
тормозещи таблоиди

610
00:27:52,960 --> 00:27:55,430
изрично са го насърчавали
и го купуват.

611
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Това има значение.

612
00:28:06,960 --> 00:28:08,010
Тенекиени шапки.

613
00:28:10,960 --> 00:28:12,010
добре добре

614
00:28:14,960 --> 00:28:17,959
Ще-ще ви уведомя
когато имам нещо.

615
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Благодаря, Алън.

616
00:28:21,000 --> 00:28:23,479
— Можете да си помислите
водите личен живот,

617
00:28:23,480 --> 00:28:25,319
но The Guardian
има открити доказателства

618
00:28:25,320 --> 00:28:27,639
„да предложи друго.

619
00:28:27,640 --> 00:28:31,959
„Тази странна история започна през 2006 г
с ареста на двама мъже.

620
00:28:31,960 --> 00:28:33,999
„Новините на света
Кралски редактор, Клайв Гудман,

621
00:28:34,000 --> 00:28:36,999
и частен детектив
Глен Мълкер.

622
00:28:37,000 --> 00:28:39,959
— Мъжете се признаха за виновни
до такси за хакване на телефона

623
00:28:39,960 --> 00:28:41,159
„и излежаваше присъди в затвора.

624
00:28:41,160 --> 00:28:44,639
„След разследване,
вестникът каза на света

625
00:28:44,640 --> 00:28:46,959
„че хакването беше работата
на „един мошеник репортер“.

626
00:28:46,960 --> 00:28:49,959
„Историята трябваше да свърши дотук.

627
00:28:49,960 --> 00:28:51,010
— Но не стана.

628
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
ТОЙ СТЕНЕ

629
00:29:02,851 --> 00:29:06,959
РУПЕРТ МЪРДОК:
„От самото начало,

630
00:29:06,960 --> 00:29:09,959
„вестниците просперират
поради една причина -

631
00:29:09,960 --> 00:29:11,959
„дава на читателите новините, които искат“.

632
00:29:11,960 --> 00:29:13,959
мамка му

633
00:29:13,960 --> 00:29:18,799
мамка му! Мамка му, мамка му, мамка му,
мамка му, мамка му, мамка му!

634
00:29:18,800 --> 00:29:19,960
ТОЙ СТЕНЕ

635
00:29:21,960 --> 00:29:23,159
Бъдете прости.

636
00:29:23,160 --> 00:29:25,479
„На Рупърт Мърдок
News Group Вестници

637
00:29:25,480 --> 00:29:27,799
е изплатил повече от £1,000,000

638
00:29:27,800 --> 00:29:29,999
„за уреждане на правни казуси
който заплашваше да разкрие доказателства

639
00:29:30,000 --> 00:29:31,959
"на неговите журналисти"
многократно участие

640
00:29:31,960 --> 00:29:34,959
„в използването на престъпни методи
да получавам истории.'

641
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
АЛАН: „Плащанията са защитени в тайна
по извънсъдебни споразумения

642
00:29:37,960 --> 00:29:40,959
„в три случая
който заплашваше да разкрие доказателства

643
00:29:40,960 --> 00:29:43,959
"на журналистите на Мърдок
с помощта на частни детективи

644
00:29:43,960 --> 00:29:47,159
„за незаконно проникване
съобщенията на мобилния телефон

645
00:29:47,160 --> 00:29:48,959
“на много обществени личности.

646
00:29:48,960 --> 00:29:51,959
„Министри от кабинета,
Депутати, актьори и спортни звезди

647
00:29:51,960 --> 00:29:53,959
„всички бяха мишени
на частни детективи“.

648
00:29:53,960 --> 00:29:55,959
Сигурни ли сте, че можем безопасно
избройте всички тези групи?

649
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
Вече имаме доказателства за актьори,
Ел Макферсън,

650
00:29:58,960 --> 00:30:00,959
спортни звезди, Скай Андрю...
Депутати, значи?

651
00:30:00,960 --> 00:30:02,959
Имам фактура, ъъъ,

652
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
записване на плащане
на частен детектив

653
00:30:04,960 --> 00:30:05,999
показващ Джон Прескот
е бил набелязан.

654
00:30:06,000 --> 00:30:07,319
Вероятно е хакване.

655
00:30:07,320 --> 00:30:09,959
Тази статия няма посочени източници,
няма доказателства в протокола.

656
00:30:09,960 --> 00:30:11,959
Алън смята, че имаме достатъчно.
аз също.

657
00:30:11,960 --> 00:30:13,959
И ние нямаме право на отговор.

658
00:30:13,960 --> 00:30:15,799
Това е обявяване на кървава война.

659
00:30:15,800 --> 00:30:17,319
Мърдок и Брукс,
имат ядрени оръжия.

660
00:30:17,320 --> 00:30:18,959
В момента го правят.

661
00:30:18,960 --> 00:30:20,959
Но можем да кастрираме
техните ядрени оръжия с това.

662
00:30:20,960 --> 00:30:22,959
Ако го направим, Флийт стрийт
ще падне зад нас,

663
00:30:22,960 --> 00:30:24,959
полицията скоро след това.
И те имат...

664
00:30:24,960 --> 00:30:26,959
Когато намерят информацията
те вече имат.

665
00:30:26,960 --> 00:30:27,959
Информация, която са загубили?

666
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
Информация
те не знаят, че имат.

667
00:30:29,960 --> 00:30:30,999
Това е The Met, за което говорим.

668
00:30:31,000 --> 00:30:33,959
Вижте, след като публикуваме,
ще бъдат принудени да действат.

669
00:30:33,960 --> 00:30:35,959
Може ли да назовем Коулсън?

670
00:30:35,960 --> 00:30:38,159
Сега си притеснен
Не съм отишла достатъчно далеч.

671
00:30:38,160 --> 00:30:40,319
Не, прави го повече
в обществен интерес

672
00:30:40,320 --> 00:30:41,959
ако можем да го назовем.

673
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
Обадих се на щаба на консерваторите -
право на отговор, Гил.

674
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
Попитах за
селището Гордън Тейлър.

675
00:30:45,960 --> 00:30:47,959
Кабинетът му отговори -
това "не бие камбани".

676
00:30:47,960 --> 00:30:49,959
Ние нямаме нищо
което директно го свързва.

677
00:30:49,960 --> 00:30:50,959
съгласен съм

678
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
но...

679
00:30:52,960 --> 00:30:54,959
можем да кажем...

680
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
че той е редактор на място

681
00:30:56,960 --> 00:30:59,959
кога журналисти за кого
той беше отговорен и т.н., и т.н., и т.н.

682
00:30:59,960 --> 00:31:01,959
Това е добре

683
00:31:01,960 --> 00:31:03,010
Това е добре

684
00:31:05,960 --> 00:31:07,010
да

685
00:31:08,960 --> 00:31:11,000
неспокоен съм. Но ако си сигурен...

686
00:31:14,800 --> 00:31:15,960
аз съм

687
00:31:20,960 --> 00:31:22,480
РУФЪС: Чете се добре.

688
00:31:28,960 --> 00:31:30,010
добре

689
00:31:36,960 --> 00:31:40,959
В пет и половина следобед
в сряда, 8 юли 2009 г.

690
00:31:40,960 --> 00:31:43,959
публикувахме моята новина
на уебсайта на The Guardian.

691
00:31:43,960 --> 00:31:46,959
Докато течеше, новинарското бюро на The Guardian
попита репортер, Каролайн Дейвис,

692
00:31:46,960 --> 00:31:49,319
да се обадя на Джон Прескот,
бивш вицепремиер,

693
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
за да получите оферта.

694
00:31:51,640 --> 00:31:54,959
Разказах му същината на историята,
и той каза: "По дяволите!"

695
00:31:54,960 --> 00:31:56,959
„Щяхте да си помислите, че полицията,

696
00:31:56,960 --> 00:31:58,479
'в ангажирането
на криминално престъпление,

697
00:31:58,480 --> 00:31:59,959
„както, очевидно, е, срещу всеки,

698
00:31:59,960 --> 00:32:02,159
„и по-специално, бихте имали
мисъл, член на кабинета,

699
00:32:02,160 --> 00:32:03,959
„те щяха да ми кажат за това.

700
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
„Бих ги попитал,
— Какво ще направиш по въпроса? '

701
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
— изрева Прескот.

702
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Но къщата замлъкна.

703
00:32:11,960 --> 00:32:13,010
Някой?

704
00:32:15,960 --> 00:32:17,010
Някой?

705
00:32:20,960 --> 00:32:23,959
И Флийт Стрийт, добре...

706
00:32:23,960 --> 00:32:26,639
БЪРБОРКА

707
00:32:26,640 --> 00:32:30,959
По същество Флийт стрийт
направиха всичко възможно да игнорират историята.

708
00:32:30,960 --> 00:32:33,959
Попитайте всеки журналист
от какво зависи страхотната история.

709
00:32:33,960 --> 00:32:35,280
Те ще кажат същото.

710
00:32:36,320 --> 00:32:37,959
Нов ъгъл.

711
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Един поне журналисти
може да застане зад.

712
00:32:39,960 --> 00:32:41,959
Разчитаме на собствената си професия

713
00:32:41,960 --> 00:32:44,959
за проследяване на истории
така че имат въздействие.

714
00:32:44,960 --> 00:32:47,959
За да направите една история достойна за новини
изисква множество новинарски издания.

715
00:32:47,960 --> 00:32:49,159
Но на този...

716
00:32:49,160 --> 00:32:50,960
щурци.

717
00:32:50,961 --> 00:32:53,959
Моята компания не би могла да има
уреди правния иск

718
00:32:53,960 --> 00:32:54,959
както твърди The Guardian.

719
00:32:54,960 --> 00:32:56,959
Ако бяха направили,
Щях да знам за това.

720
00:32:56,960 --> 00:32:59,319
Опитах се да извадя това
възможно най-широк.

721
00:32:59,320 --> 00:33:01,799
Говорих по радиостанции,
телевизионни предавания.

722
00:33:01,800 --> 00:33:04,159
Приемах постоянни обаждания от
агенти на публични личности питат,

723
00:33:04,160 --> 00:33:05,959
„Аз ли съм в този списък?“

724
00:33:05,960 --> 00:33:06,959
Спах около четири часа.

725
00:33:06,960 --> 00:33:09,479
И тогава, в пет следобед,

726
00:33:09,480 --> 00:33:11,959
Бях изненадан да чуя
че Джон Йейтс,

727
00:33:11,960 --> 00:33:13,999
Помощник комисар
на Скотланд Ярд,

728
00:33:14,000 --> 00:33:16,479
се готвеше да направи изявление.

729
00:33:16,480 --> 00:33:17,959
добър ден

730
00:33:17,960 --> 00:33:20,959
Аз не участвах
в оригиналния случай

731
00:33:20,960 --> 00:33:23,959
и ясно дойде на това
с независим ум.

732
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
Според мен това, което съм видял

733
00:33:24,960 --> 00:33:28,999
е изключително внимателно разследване
от много опитни детективи.

734
00:33:29,000 --> 00:33:32,959
Той продължи
нежно да разруши работата ни.

735
00:33:32,960 --> 00:33:34,959
Бяхме предложили
имаше хиляди жертви.

736
00:33:34,960 --> 00:33:38,959
Потенциалните цели може да имат
натъквам се на стотици хора.

737
00:33:38,960 --> 00:33:41,959
Но нашето запитване показа
че са използвали само тактиката

738
00:33:41,960 --> 00:33:44,959
срещу далеч по-малък
брой индивиди.

739
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
И тъй като няма допълнителни доказателства
излезе наяве,

740
00:33:46,960 --> 00:33:49,479
Не виждам причина
за повторно отваряне на запитването.

741
00:33:49,480 --> 00:33:51,959
благодаря Това е всичко за днес.

742
00:33:51,960 --> 00:33:54,159
РЕПОРТЕР: Това означава ли
The Guardian изфабрикува историята?

743
00:33:54,160 --> 00:33:55,959
РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ

744
00:33:55,960 --> 00:33:57,959
НИК ВЪЗДЪШКА

745
00:33:57,960 --> 00:33:59,959
„..може да са се натъкнали
стотици хора.

746
00:33:59,960 --> 00:34:02,959
— Но нашето запитване показа
че са използвали само тактиката

747
00:34:02,960 --> 00:34:04,959
„срещу много по-малък
брой индивиди.

748
00:34:04,960 --> 00:34:07,639
— И тъй като няма допълнителни доказателства
излезе наяве,

749
00:34:07,640 --> 00:34:09,959
— Не виждам причина
за повторно отваряне на запитването.'

750
00:34:09,960 --> 00:34:12,959
РЕПОРТЕР: Това беше
Помощник комисар Джон Йейтс,

751
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
"говорейки в отговор на..."

752
00:34:18,800 --> 00:34:19,999
Какво е?

753
00:34:20,000 --> 00:34:22,159
Полицията не ни подкрепи,

754
00:34:22,160 --> 00:34:25,959
и на Кийр Стармър
провеждане на преглед.

755
00:34:25,960 --> 00:34:27,959
Бил е директор на
Прокуратурата тогава.

756
00:34:27,960 --> 00:34:30,319
Но той не се съобразява
имаше нещо неподходящо

757
00:34:30,320 --> 00:34:32,959
в прокуратурата
предприети в този случай.

758
00:34:32,960 --> 00:34:34,959
Ние сме мачкани.

759
00:34:34,960 --> 00:34:38,959
Трябва да говорим с вашия г-н Аполо.
Трябва да го включим в протокола.

760
00:34:38,960 --> 00:34:39,999
Той... Мм.

761
00:34:40,000 --> 00:34:42,959
Не, той може да се свърже с мен.
Не мога да се свържа с него.

762
00:34:42,960 --> 00:34:44,010
Ник.

763
00:34:45,960 --> 00:34:48,959
Нашите колеги отгоре
са сериозно загрижени.

764
00:34:48,960 --> 00:34:50,959
Възможно ли е да са ви устроили?

765
00:34:50,960 --> 00:34:52,959
Не, това е правилно. имам...

766
00:34:52,960 --> 00:34:55,959
Не сме използвали назовани източници,
без цитати от документи.

767
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Никога не трябваше да публикуваме.

768
00:34:58,960 --> 00:35:02,959
И Мърдок е поставил своите атакуващи кучета
за нас в Commons.

769
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Те са на брифинг
че не можем да архивираме нашата история.

770
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
А сега комисията за избор на CMS
искате да ни видите спешно.

771
00:35:08,961 --> 00:35:11,159
Това не звучи страхотно.

772
00:35:11,160 --> 00:35:13,959
Искат да те направят на барбекю, Ник,

773
00:35:13,960 --> 00:35:16,070
и Джон Йейтс
им е дал разрешение.

774
00:35:18,960 --> 00:35:20,010
съжалявам аз, ъ...

775
00:35:20,960 --> 00:35:23,480
Грешно прочетох руните тук.

776
00:35:23,481 --> 00:35:26,959
Пазителят
съставят изявление.

777
00:35:26,960 --> 00:35:28,959
Какъв вид изказване?

778
00:35:28,960 --> 00:35:30,040
Ще разбера, когато го видя.

779
00:35:30,960 --> 00:35:32,959
Чувствам се като
получавам инфаркт.

780
00:35:32,960 --> 00:35:34,800
ТОЙ ИЗДИШВА

781
00:35:35,960 --> 00:35:37,800
Защо всички правят това?

782
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
ТОЙ ИЗДИШВА

783
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
Майка ми беше силен характер.

784
00:36:11,960 --> 00:36:14,959
Интелигентен, силен, с въображение.

785
00:36:14,960 --> 00:36:18,959
В капан, както тя вярваше,
в домашния труд. Тя имаше...

786
00:36:18,960 --> 00:36:21,959
Тя имаше яростен нрав.

787
00:36:21,960 --> 00:36:24,959
Това не беше токсичният идеал от 50-те години
„Пощадете пръчката и разглезете детето“.

788
00:36:24,960 --> 00:36:27,159
Това бяха луди побои,

789
00:36:27,160 --> 00:36:30,159
когато тя дойде след нас
с черноока ярост,

790
00:36:30,160 --> 00:36:32,959
въоръжени с каквото и да е оръжие
тя трябваше да предаде -

791
00:36:32,960 --> 00:36:36,960
повод за куче, чехъл,
реколта за езда, въже.

792
00:36:38,960 --> 00:36:40,640
Готов ли си да кажеш, че съжаляваш?

793
00:36:42,960 --> 00:36:44,010
не

794
00:36:47,960 --> 00:36:49,159
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

795
00:36:49,160 --> 00:36:52,959
Работех като журналист
за няколко десетилетия,

796
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
мислейки, че се интересувам
в наказателното правосъдие

797
00:36:54,960 --> 00:36:56,159
и социални проблеми,

798
00:36:56,160 --> 00:36:58,959
когато видях това
Бях привлечен от истории,

799
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
отново и отново,
със същата тема.

800
00:37:02,160 --> 00:37:04,959
Дълбоко вкоренено желание да отвърнем на удара...

801
00:37:04,960 --> 00:37:05,959
ДЕЦА КРИЩАТ

802
00:37:05,960 --> 00:37:06,959
..в никого изобщо...

803
00:37:06,960 --> 00:37:08,639
МЪЖ: Г-н Дейвис!

804
00:37:08,640 --> 00:37:09,959
..който взема властта и злоупотребява с нея.

805
00:37:09,960 --> 00:37:11,319
Глупаво дете!

806
00:37:11,320 --> 00:37:13,960
ТОЙ РЕВЕ,
УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ

807
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

808
00:37:36,960 --> 00:37:38,320
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

809
00:37:57,960 --> 00:37:59,959
Да, опитах се да му отвърна.

810
00:37:59,960 --> 00:38:01,800
защо

811
00:38:02,960 --> 00:38:04,010
Кипяща ярост.

812
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Мислех, че изглежда уязвим.

813
00:38:07,960 --> 00:38:09,010
о

814
00:38:09,911 --> 00:38:11,959
Не проработи.

815
00:38:11,960 --> 00:38:13,640
не

816
00:38:14,960 --> 00:38:16,959
Изглеждаш ужасно.

817
00:38:16,960 --> 00:38:18,010
благодаря

818
00:38:18,881 --> 00:38:20,959
какво ти стана

819
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Мен или него питаш?

820
00:38:24,960 --> 00:38:28,959
Добре, трябва да те закарам
довечера при майка ти.

821
00:38:28,960 --> 00:38:31,959
Ъъъъ... Тя казва, че й харесва
ако сте.

822
00:38:31,960 --> 00:38:33,160
Да, разбира се, нямам нищо против.

823
00:38:39,711 --> 00:38:45,959
РЕПОРТЕР: Беше ден на
твърдение и контраизявление

824
00:38:45,960 --> 00:38:47,799
„в аферата с хакването на телефона,

825
00:38:47,800 --> 00:38:49,959
„с News International
гневно опровергавайки

826
00:38:49,960 --> 00:38:52,959
„всички обвинения
направено от The Guardian.

827
00:38:52,960 --> 00:38:54,959
— С редактора и репортера

828
00:38:54,960 --> 00:38:56,959
трябва да се появи
в комисията по избор на медии,

829
00:38:56,960 --> 00:39:00,639
„определени публикации
претендират за ляв дневен ред

830
00:39:00,640 --> 00:39:02,959
„срещу News Of The World
от The Guardian

831
00:39:02,960 --> 00:39:05,999
„и призовава за правни действия
да бъдат предприети срещу организацията

832
00:39:06,000 --> 00:39:07,959
„ако не могат да архивират

833
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
фалшиви твърдения
направени срещу доклада на Мърдок.

834
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
здрасти
ШЕРИДАН: Здравей.

835
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
Ще се видим, деца.
Здравейте деца

836
00:39:24,960 --> 00:39:26,959
О, чакай...
Добре съм, мамо. добре съм

837
00:39:26,960 --> 00:39:28,959
аз съм виновен

838
00:39:28,960 --> 00:39:30,800
съжалявам Лош съвет.

839
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
кафе?
аз ще...

840
00:39:35,000 --> 00:39:37,799
благодаря за това
Ще се видим понеделник. съжалявам

841
00:39:37,800 --> 00:39:38,959
Ник?
да

842
00:39:38,960 --> 00:39:39,999
яли ли сте

843
00:39:40,000 --> 00:39:42,959
кога
През последния ден.

844
00:39:42,960 --> 00:39:43,959
аз просто...

845
00:39:43,960 --> 00:39:46,959
малко уморен. не съм...
Всъщност не съм в най-добрата си форма.

846
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
Трябва да помисля. И...

847
00:39:50,960 --> 00:39:54,959
..Избран комитет на Камарата на общините
искаш да ни видиш утре.

848
00:39:54,960 --> 00:39:56,959
И The Guardian
са получили това съобщение

849
00:39:56,960 --> 00:39:59,959
че техните PR са написали,
това е... това е просто...

850
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Добре. добре

851
00:40:02,960 --> 00:40:04,959
Изглеждаш по-зле от него.
нека...

852
00:40:04,960 --> 00:40:06,959
ШЕПНЕ:
Не му казах да отвърне на удара.

853
00:40:06,960 --> 00:40:09,959
Казах му да избере своя момент.
Не исках да удари някого.

854
00:40:09,960 --> 00:40:10,959
мамка му

855
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Всичко е наред.

856
00:40:13,960 --> 00:40:15,010
хайде

857
00:40:15,960 --> 00:40:18,319
седнете седнете

858
00:40:18,320 --> 00:40:19,960
Супата става ли?

859
00:40:24,960 --> 00:40:26,959
какво да правя

860
00:40:26,960 --> 00:40:28,959
Как да го направя по-добър?

861
00:40:28,960 --> 00:40:31,959
ами добре
ще говорим с училището.

862
00:40:31,960 --> 00:40:33,959
Мислите ли, че ще се справят по-добре?

863
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
Това е добро училище.

864
00:40:36,461 --> 00:40:38,999
Нещата се промениха, знаете ли.

865
00:40:39,000 --> 00:40:42,960
Учители, родители,
не им е позволено да правят...

866
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Има системи, нали?

867
00:40:47,960 --> 00:40:49,010
Мислех за нея.

868
00:40:50,000 --> 00:40:51,960
По-рано днес четох това...

869
00:40:53,960 --> 00:40:57,959
..папие маше,
прекалено извинителни PR глупости,

870
00:40:57,960 --> 00:41:00,959
и си мислех за всички времена
Отидох при нея и се извиних.

871
00:41:00,960 --> 00:41:02,959
И всичките пъти, когато аз...
ТОЙ ЗАЕКВА

872
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
И тогава сина ми
получава такова лице.

873
00:41:07,960 --> 00:41:09,010
добре

874
00:41:10,960 --> 00:41:13,730
Ще оправя дивана.
Ще останеш тук тази нощ.

875
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
И просто ще сложа тази супа.

876
00:41:18,480 --> 00:41:20,640
СВЕТЛИНА НА ГАЗОВ КОТЛОН

877
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

878
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
ЛИНИЯТА ЗВЪНЧИ

879
00:41:48,960 --> 00:41:49,959
АЛАН: Здравей.

880
00:41:49,960 --> 00:41:51,959
Не мога да прочета това изявление.

881
00:41:51,960 --> 00:41:53,959
Оттегляне по това време...

882
00:41:53,960 --> 00:41:55,959
искаш да кажа, че съм сгрешил.

883
00:41:55,960 --> 00:41:59,319
Ако не можем да вземем г-н Аполо
на запис,

884
00:41:59,320 --> 00:42:00,999
тогава трябва да направим оттегляне.

885
00:42:01,000 --> 00:42:04,960
Знаеш, че го записваш
е невъзможно.

886
00:42:04,961 --> 00:42:07,959
Тогава ме е страх
ще трябва да направите това изявление

887
00:42:07,960 --> 00:42:09,479
на специалната комисия утре.

888
00:42:09,480 --> 00:42:11,959
Ако ме накараш да го прочета,
няма да дойда

889
00:42:11,960 --> 00:42:13,959
Ако не дойдеш...

890
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
ние сме прецакани.

891
00:42:18,800 --> 00:42:19,960
о

892
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

893
00:42:45,960 --> 00:42:47,959
ТОЙ ИЗДИШВА

894
00:42:47,960 --> 00:42:49,999
Карл Бърнстейн,
един от големите репортери

895
00:42:50,000 --> 00:42:52,959
който разкри скандала Уотъргейт,
каза,

896
00:42:52,960 --> 00:42:56,959
„Мисля, че всички репортажи са добри
е едно и също нещо.

897
00:42:56,960 --> 00:42:59,959
„Най-добрата постижима версия
на истината."

898
00:42:59,960 --> 00:43:03,959
Най-добрата постижима версия
на истината.

899
00:43:03,960 --> 00:43:06,550
Най-доброто постижимо...
Така че, независимо от всичко, вие имате...

900
00:43:07,960 --> 00:43:09,010
..трябва да...

901
00:43:26,911 --> 00:43:28,959
сутрин.

902
00:43:28,960 --> 00:43:32,639
здрасти Това прави ли, ъъъъ,
нещо принтер-скенер все още работи?

903
00:43:32,640 --> 00:43:33,959
ъ...

904
00:43:33,960 --> 00:43:34,959
Да, този го прави. кафе?

905
00:43:34,960 --> 00:43:38,959
А имаш ли черна хартия
и малко лепило и малко ножици?

906
00:43:38,960 --> 00:43:40,959
Ау колаж ли ми правиш
Ник?

907
00:43:40,960 --> 00:43:43,959
Може да има нужда от децата
да закъснявам леко за училище.

908
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
вярно защо

909
00:43:47,960 --> 00:43:50,959
Добре, това са имейли

910
00:43:50,960 --> 00:43:53,959
написано на журналист,
това е Невил,

911
00:43:53,960 --> 00:43:54,959
с транскрипции

912
00:43:54,960 --> 00:43:57,959
на човек на име Гордън Тейлър
гласови съобщения.

913
00:43:57,960 --> 00:43:59,959
Какво трябва да направиш
е да блокирате всички секции

914
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
които са ясно преписани
от тези гласови съобщения.

915
00:44:01,960 --> 00:44:03,959
Оставете всичко останало видимо.

916
00:44:03,960 --> 00:44:05,959
Трябва да може да каже кои битове
са кои. Всякакви съмнения, просто попитайте.

917
00:44:05,960 --> 00:44:08,959
Ммм Мога ли да попитам защо не си
правейки това в The Guardian,

918
00:44:08,960 --> 00:44:10,319
с някакъв вид
неясен професионализъм?

919
00:44:10,320 --> 00:44:11,959
Алън не може да знае.

920
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Вашият редактор не може да знае?

921
00:44:13,961 --> 00:44:16,799
Защото не мога да го имам
кажи на някой друг.

922
00:44:16,800 --> 00:44:18,959
О, да, този човек е клюкар.

923
00:44:18,960 --> 00:44:19,959
Флийт Стрийт не може да знае за това.

924
00:44:19,960 --> 00:44:22,959
Доколкото знаят, аз ходя
гол в стаята на комисията.

925
00:44:22,960 --> 00:44:24,959
Просто опитвах
за да защитя моя редактор.

926
00:44:24,960 --> 00:44:25,959
И моят вестник.

927
00:44:25,960 --> 00:44:27,010
а ти

928
00:44:28,640 --> 00:44:31,350
Какъв вид опасност
поставяш ли себе си тук?

929
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

930
00:45:00,480 --> 00:45:01,640
Ник.

931
00:45:04,960 --> 00:45:06,159
Как си, Алън?

932
00:45:06,160 --> 00:45:08,959
добре съм Малко уморен.

933
00:45:08,960 --> 00:45:10,959
Нещо прекъсна съня ми
снощи.

934
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
Мразя, когато това се случи.

935
00:45:14,960 --> 00:45:16,010
Мразя всичко това.

936
00:45:17,320 --> 00:45:19,479
Съжалявам, ако съм направил
животът ти е труден.

937
00:45:19,480 --> 00:45:21,319
моят живот?

938
00:45:21,320 --> 00:45:22,960
Това е по-голямо от мен.

939
00:45:23,581 --> 00:45:25,959
Можеше да свалиш

940
00:45:25,960 --> 00:45:28,959
целият вестник Гардиън
с този.

941
00:45:28,960 --> 00:45:30,959
Но какъв път да тръгнеш.

942
00:45:30,960 --> 00:45:32,319
имам предвид...

943
00:45:32,320 --> 00:45:34,799
помислете за славата.

944
00:45:34,800 --> 00:45:36,799
„Аз, Ник Дейвис,

945
00:45:36,800 --> 00:45:40,959
"унищожиха, напълно унищожиха,

946
00:45:40,960 --> 00:45:44,959
„близо 200 години
на журналистическото начинание“.

947
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Ти си абсолютен... Бог!

948
00:45:46,991 --> 00:45:50,319
Господи, дори не мога
мисли какво си.

949
00:45:50,320 --> 00:45:51,960
ти си ужасен

950
00:45:53,960 --> 00:45:57,959
Знаете какво ми каза Питър Престън
когато поех бюрото на редактора?

951
00:45:57,960 --> 00:45:59,959
— Защо, по дяволите, те избраха?

952
00:45:59,960 --> 00:46:02,959
"Не се присъединявайте към клуба."

953
00:46:02,960 --> 00:46:04,959
Трябваше да направи корекции
към хартията

954
00:46:04,960 --> 00:46:07,959
след преместването от Манчестър,
и той не...

955
00:46:07,960 --> 00:46:12,479
добре, той не би
бъдете част от медийната кабала.

956
00:46:12,480 --> 00:46:14,959
Харесваше му да бъде
на ръба на Флийт стрийт.

957
00:46:14,960 --> 00:46:17,960
Той го смяташе за част от нашето ДНК.

958
00:46:18,960 --> 00:46:21,800
Снощи в леглото,
Разбрах нещо.

959
00:46:22,960 --> 00:46:25,959
Това, което направи, довеждайки ни тук,

960
00:46:25,960 --> 00:46:28,960
е на линия
на великите преврати на Guardian.

961
00:46:29,960 --> 00:46:34,320
Но аз искам да запазя вестника
Поверено ми е живо.

962
00:46:35,960 --> 00:46:37,959
Четете ли изявлението?

963
00:46:37,960 --> 00:46:39,010
не

964
00:46:40,160 --> 00:46:42,160
Но имам какво да кажа.

965
00:46:45,160 --> 00:46:47,959
Ако отидеш твърде далеч,
ще ти стисна крака,

966
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
и ще спреш.

967
00:46:50,960 --> 00:46:52,960
Имам хартия за защита.

968
00:46:53,960 --> 00:46:57,960
а ти,
не забравяйте да се защитите.

969
00:46:58,960 --> 00:47:00,959
Тенекиени шапки.

970
00:47:00,960 --> 00:47:03,959
ДЖОН УИТИНГДЕЙЛ:
Благодарим ви, че се присъединихте към нас, господа.

971
00:47:03,960 --> 00:47:05,959
Сега имаме много въпроси,

972
00:47:05,960 --> 00:47:07,959
така че се опитайте да продължите с встъпителните изявления
кратко.

973
00:47:07,960 --> 00:47:10,319
Бих искал да запазя всичко това
опит доста кратък, ако може.

974
00:47:10,320 --> 00:47:11,959
МЪРПОНЕНЕ, СМЯХ

975
00:47:11,960 --> 00:47:14,960
Но имам...
Има много какво да кажа.

976
00:47:18,960 --> 00:47:21,959
Бих искал да започна, като ви покажа,
преди всичко,

977
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
копия на имейл.

978
00:47:27,320 --> 00:47:29,480
Субтитри от accessibility@itv.com

979
00:47:29,530 --> 00:47:34,080
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0